Liste_Chapitre_En_Shona (XLS) - Fichier XLS

Fichier partagé
Liste_Chapitre_En_Shona (XLS)

Aperçu texte

A
N°Chapitre Titre Chapitre Prêchée le Lieu Chapitre Lieu et Date Lien Audio chap-Sn
1.0 Herinoi Izwi RaMateo 25:6    
2.0 Paridza Kutongwa (Yakaparidzwa musiweSvondo Nyamavhuvhu 18  2002 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
3.0 Muporofita Akatumwa Kubva Kuna Mwari (Yakaparidzwa musi weSvondo  November 10  2002 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
4.0 Mazera Manomwe Emakereke Nezvisimbiso Zvinomwe (Yakaparidzwa musi weSvondo  Gumiguru 20  2002 muLocodjro  Abidjan  Ivory Coast)   
5.0 Kuzadziswa Kwechiporofita ChaMateo 25:6 (Yakaparidzwa musiwe Svondo mangwanani  Zvita 15  2002 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
6.0 Chizaruro Chechiporofita ChaMateo 25:6 (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Zvita 22  2002 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
7.0 Kuenzanisa Darby NaLouis Segond (Yakaparidzwa musi weSvondo Mbudzi 02 2003 mangwanani mu Locodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
8.0 Musangano Wemubatanidzwa (Ekumenika) (Yakaparidzwa musi weSvondo  Ndira 12  2003 mu Locodjro  Abidjan – ku Ivory Coast)   
9.0 Shumiro Yomunhukadzi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 4  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
10.0 Kuzarurwa Kwevana Vadhiyabhorosi (Yakaparidzwa musi weSvondo  Kukadzi 23 2003 mangwanani mu Locodjro  Abidjan -Ivory Coast)   
11.0 Chitaura Zvino (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Zvita 1  2002 kuLocodjiro  Adidjan-Ivory Coast)   
12.0 Kereke Nehurumende (Yakaparidzwa musi weSvondo Mangwanani  Kubvumbi 27  2003  uyezve muna 2006 muLocodjro  Abidjan –Ivory Coast)   
13.0 Mharidzo Pamusoro PeIslam (Yakaparidzwa musi weSvondo Kukadzi 9  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
14.0 Rubhabhatidzo RweMweya Mutsvene (Yakaparidzwa musi weSvondo Mangwanani  Kubvumbi 20  2003 muLocodjro  Abidjan – Ivory Coast)   
15.0 Zvinotarisirwa NaMwari Kubva Kwatiri (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 1  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
16.0 Kudaidzwa Kuno Vhangera [Yakaparidzwa musiweSvondo  Kurume 9  2003 kuLocodjiro  Abdijan-Ivory Coast]   
17.0 Kureurura Kwepajekerere (Yakaparidzwa nemusiweSvondo  Nyamavhuvhu 10  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory coast)   
18.0 Mibvunzo Nemhinduro Chikamu Chokutanga (Mibvunzo iyi yakabvunzwa pamazuva akasiyana muLocodjro  Abidjan- Ivory Coast)   
19.0 Mibvunzo Nemhinduro Chikamu Chechipiri Uye Chokupedzisira (Mibvunzo iyi yakabvunzwa pamazuva akasiyana muLocodjro  Abidjan- Ivory Coast)   
20.0 Kutapurirana Mweya (Yakaparidzwa musi weSvondo  Mbudzi 16  2003 kuLocodjiro  Abidjan-Ivory Coast)   
21.0 Kutemerwa (Yakaparidzwa musi weSvondo Kukadzi 1  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
22.0 Chiitiko ChepaJorodhani (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 4  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
23.0 Chizaruro Chechivi Chepakutanga (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 16  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
24.0 Chizaruro Pamusoro Pemuti Wehupenyu (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Nyamavhuvhu 21  2005 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
25.0 Nei Mhandara Gumi Muna Mateo 25:6? (Yakaparidzwa China manheru  Mbudzi 23  2006 Adjamé  Abidjan - Ivory Coast)   
26.0 Mwari Vakataura Here? (Yakaparidzwa musiwe Svondo mangwanani  Chivabvu 23  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
27.0 Kuyambuka Kwakaita Vana Vadhiyabhorosi Nemumafashamo (Yakaparidzwa musiweSvondo mangwanani  Gunyana 12  2004 muLocodjro  Abidjan-Ivory Coast)   
28.0 Chizaruro Ne Zvokudzidza Bhaibheri (Yakaparidzwa musiweSvondo  Kubvumbi 4  2004 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
29.0 Manzwi Enyonganiso (Yakaparidzwa musiweSvondo Ndira 19  2003 muLocodjro  Abidjan- Ivory Coast)   
30.0 Rurimi Rusingazikanwi (Yakaparidzwa musi weSvondo  Gunyana 7  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
31.0 Chiratidzo ChaDanyeri Pamusoro Penguva Dzokupedzisira (Yakaparidzwa musi weSvondo  Chivabvu 2  2004 muLocodjro  Abdjan-Ivory Coast)   
32.0 Kunatswa  Kucheneswa Nokubviswa Tsvina (Yakaparidzwa musi wesvondo  Nyamavhuvhu 15  2004 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
33.0 Chizaruro Chebhuku raEsiteri (Yakaparidzwa musiwe Svondo Ndira 18  2004 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
34.0 Ko Makabhabhatidzwa Murubhabhatidzo Rupi? (Yakaparidzwa musi weSvondo  Chivabvu 09  2004 muLocodjro  Abdjan - lvory Coast)   
35.0 Nguva Ina Dzechiporofita Pana Marko 13:35 (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Nyamavhuvhu 08  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
36.0 Zviratidzo Zverwizi Chebha NePatmosi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikunguru 18  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
37.0 Kududzirwa Kwehope (Yakatsanangurwa musiweSvondo Mangwanani  Chivabvu 25  2004 muLocodjro  Abidjan -Ivory Coast)   
38.0 Mazano Ekupodza (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Gunyana 14  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
39.0 Papa WemaBhuranamisiti Maererano NaDanyeri 11 (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Zvita 12  2004 muLocodjro  Abidjan – Ivory Coast)   
40.0 Hondo YeMagedhoni (Yakaparidzwa musi weSvondo  Kurume 14  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
41.0 Chakavanzika Chezvikara Zvina Zvawaona (Yakaparidzwa musi weSvondo Mangwanani 21 Ndira 2007 mu Anyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
42.0 Nhoroondo Inosimbisa Chizaruro (Yakaparidzwa musi weSvondo  Kurume 21  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
43.0 Kufumurwa Kwehunyengeri Hwekupedzisira Maringe Na 1 Madzimambo 19:11-13 (Yakaparidzwa musi weSvondo Mangwanani  Kukadzi 13  2005 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
44.0 Chirairo Chitsvene (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kubvumbi 04  2004 in Locodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
45.0 Nzvimbo Dzeshumiro Ina DzavaEfeso 4:11 (Yakaparidzwa musi weSvondo  Zvita 5  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast) Maererano neshumiro ina ona zvakare Kc.50   
46.0 Mirairo Pamusoro Pehupirisita (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Gunyana 21  2006 uye yakaparidzwa zvakare muna Ndira 2007  kuAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
47.0 Philippe NemuYunaki WeEthiopia (Yakaparidzwa musi weSvondo Mangwanani  Gunyana 5  2004 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
48.0 Ishe Tidzidzisei Kunamata (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 12  2005 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
49.0 Tsamba KumuShuramaiti (Yakaparidzwa neChitatu manheru Gunyana 28  2005 kuYopougon-Kuwait  Abidjan-Ivory Coast)   
50.0 Hurongwa Mukereke (Yakaparidzwa Chitatu manheru  Mbudzi 8  2006 kuAdjamé  Abidjan - Ivory Coast)   
51.0 Tsamba Kumwenga WaKirisitu (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kubvumbi 24  2005 uye Svondo yaitevera kuLocodjro  Abidjan – Ivory Coast)   
52.0 Hondo Yepfungwa (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 5  2005 kuLocodjro  Abidjan- lvory Coast)   
53.0 Mativi Manomwe (Yakaparidzwa musi wesvondo mangwanani  Chivabvu 1  2005 kuLocodjro  Abidjan- lvory Coast)   
54.0 Tsanangudzo YaIsaya 30 (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 15  2005 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
55.0 Kupatsanurwa Kubva Mukusatenda (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani   Nyamavhuvhu 7   2005 kuLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
56.0 Muchakunda Zvifananidzo  Zvakaumbwa Zvegoridhe (Yakaparidzwa musi weSvondo  Gumiguru 22  2006 kuAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
57.0 Aritari YaMabasa 19:19 (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Zvita 24  2006 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
58.0 Zvinoreva Kudzoreredzwa Kwakapetwa (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Mbudzi 06  2005 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
59.0 Zvinoreva Mharidzo Yenguva (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 14  2006 muAbobo  Abidjan - Ivory Coast)   
60.0 Chiitiko Chekutongwa Kwekupedzisira (Yakaparidzwa musi weSvondo  Kurume 16  2003 muLocodjro  Abidjan - Ivory Coast)   
61.0 Chakavanzika chokuSakundika (Yakaparidzwa musi weMugovera manheru  Kubvumbi 28  2007 muAnyama  Abidjan - Ivory Coast)   
62.0 Ndimi Aniko Changamire? (Yakaparidzwa musi weChitatu  manheru  Chivabvu 30  2007 muAbobo  Abidjan - Ivory Coast)   
63.0 Mosesi Nemukadzi WeEthiopia (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Svondo 16  2007 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
64.0 Kududzirwa Kwezviratidzo Zviviri (Yakaparidzwa musi weChishanu manheru  Gumiguru 17  2007 muAdjame Abidjan - Ivory Coast)   
65.0 Makii Anozarura Denga (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Mbudzi 04  2007 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
66.0 Kuramba Kuenderera Mberi (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Mbudzi 22  2007 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
67.0 Mwari Vari Kushanyira Africa (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Zvita 23  2007 muAdjame  Abidjan – Ivory Coast)   
68.0 Hurongwa Hutsva (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Ndira 13  2008 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
69.0 Gore Rinogadzira Zvinhu (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kukadzi 10  2008 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
70.0 Shumiro Yemutende (Yakaparidzwa musi weChitatu manheru  Kukadzi 27  2008 muYopougon-Koweit  Abidjan - Ivory Coast)   
71.0 Zvidanho Zvekunamata Mutemberi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kubvumbi 27  2008 muAdjame  Abidjan – Ivory Coast)   
72.0 Rairo Yekuevhangera (Yakaparidzwa musi weChina  Chivabvu 08  2008 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
73.0 Vatengesi Vemweya (Yakaparidzwa musi weChitatu manheru  Chivabvu 21  2008 muYopougon  Abidjan - Ivory Coast)   
74.0 Shibhoreti Kana Kuti Simba Reropa (Yakaparidzwa musi weChina  Kukadzi 22  2007 muAdjame  Abidjan – Ivory Coast)   
75.0 Taona Nyeredzi Yake (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 1  2008 muAdjame uyezve muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
76.0 Nyasha Dzapiwa Africa (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 15  2008 muAnyama pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
77.0 Makomo Manomwe emunaZvakazarurwa 17 (Yakaparidzwa musi weChitatu manheru  Chikunguru 30  2008 muYopougon-Koweit  Abidjan - Ivory Coast)   
78.0 Zviratidzo Zvokuuya KwaKe (Yakaparidzirwa kuAdjame zvakare musi weChina manheru  Nyamavhuvhu 21  2008 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
79.0 Kurambirwa Viza Nekurambidzwa Kufamba (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Gunyana 04  2008 muAnyama pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
80.0 Muporofita Angataurira Mumwe Muporofita Here (Yakaparidzwa musi weChishanu manheru Gunyana 09  2008 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
81.0 Makirisitu Enhema Nevaporofita Venhema Vemuna Mateo 24:24 (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Gumiguru 30  2008 muAnyama pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
82.0 Ngavakomborerwe! (Yakaparidzwa musi weSvondo  Mbudzi 09  2008 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
83.0 Mutasvi Webhiza Jena (Yakaparidzwa musi weSvondo 04 uyezve nemusi weChitatu Ndira 07  2009 muYopougon-Kuwait  Abidjan - Ivory Coast)   
84.0 Kuratidzwa Kwembeu Mbiri (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Kukadzi 05  2009 muAnyama   pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
85.0 Mubairo Wemuporofita (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kurume 1  2009 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
86.0 Pamusoro Pepiramidhi (Yakaparidzwa musi weSvondo Chivabvu 24  2009  muAdjame  Abidjan – Ivory Coast)   
87.0 Urimu Tumimu (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Chikunguru 30  2009 muAnyama pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
88.0 Vhangeri Idzva (Yakaparidzwa musi weSvondo Nyamavhuvhu 23  2009 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
89.0 Chakavanzika Chemashawi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Gumiguru 04  2009 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
90.0 Chivono Chepamberi (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Gumiguru 29  2009  uyezve muna 2010  muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
91.0 Mwari Anorangarira Isiraeri (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Zvita 03  2009 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
92.0 Zviito zvehuporofita (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Zvita 24  2009 muAnyama  pedyo neAbidjan-Ivory Coast)   
93.0 Kutenda Kwevatsvene (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Ndira 14  2010  muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
94.0 Kutongwa KweHaiti (Yakaparidzwa musi weChina manheru  Kukadzi 25  2010  muAnyama  pedyo neAbidjan -Ivory Coast)   
95.0 Pamapapiro Echapungu (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kurume 21  2010 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
96.0 Kutonga Kwemwanakomana Wemunhu (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kubvumbi 25  2010  muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
97.0 Mweya Wanyanduri (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 27  2010  muAdjame  Abidjan- Ivory Coast)   
98.0 Kujairira Mwari! (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani Nyamavhuvhu 22  2010 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
99.0 Chikepe CheTashishi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Gunyana 12  2010 muAnyama  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
100.0 Kubva Murufu Kuenda Kuhupenyu (Yakaparidzwa kutanga musi weSvondo mangwanani Gunyana 05  2010 muAdjame  Abidjan- Ivory Coast)   
101.0 Chikirisitu Chechihedheni (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Mbudzi 14  2010  muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
102.0 Zviitiko Zvazvino (Yakaparidzwa musi weSvondo Kurume 06  2011 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
103.0 Zera Rechiporofita (Yakaparidzwa musi weSvondo manheru  Kubvumbi 17  2011 muSikensi  munharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
104.0 Kukosha KomuPorofita (Yakaparidzwa musi weSvondo Gunyana 11  2011 muSikensi  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
105.0 Kacou Philippe NevaPorofita (Yakaparidzwa musi  weSvondo  Gumiguru 02  2011 muSikensi  nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
106.0 Kududzirwa Kwezviroto Zviviri (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Ndira 1  2012  muSikensi  munharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
107.0 Kutenda Kwechiporofita (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kurume 18  2012 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
108.0 Kuvhangera (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kubvumbi 15  2012 muSikensi  nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
109.0 Kuramba Bvunzo Yenguva Yako (Yakaparidzwa musi weSvondo Chikunguru 08  2012 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
110.0 Mbeu Yazvokwadi (Yakaparidzwa musi weChitatu Gunyana 05  2012 muSikensi  pedyo neAbidjan - Ivory Coast)   
111.0 Mwari Wekudzoreredza Zvakapetwa (Yakaparidzwa musi weSvondo Gumiguru 21  2012 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
112.0 Ramba Uri Mumutsetse (Yakaburitswa musi weChina Ndira 10  2013 muSikensi  nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
113.0 Ruponeso Rwakareruka (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Ndira 27  2013 muSikensi  Abidjan - Ivory Coast)   
114.0 Chinangwa Cheshumiro Yemutende (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kurume 17  2013 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
115.0 Kana Uri MuKirisitu  Zvino Ndiani Muporofita Wako? (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 12  2013 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
116.0 Ndizvo Zvinotaura Jehovha! (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikumi 30  2013 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
117.0 Ndivanani Vatongi Vemarudzi? (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikunguru 28  2013 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
118.0 Kumira Pamusoro Pepiramidhi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Nyamavhuvhu 18  2013 muSikensi nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
119.0 Chiporofita Pamusoro PeIsiraeri NeAmerica (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Gunyana 15  2013 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
120.0 Kacou Philippe Nenguva YaNoah (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Mbudzi 17  2013 muSikensi  nharaunda yeAbidjan  - Ivory Coast)   
121.0 Ko Munoti Ndini Ani? (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Kurume 16  2014 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
122.0 Isiraeri Yakatarisana NaNebhukadhineza Mambo Webhabhironi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chivabvu 18  2014 muSikensi  nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
123.0 Chiporofita Pamusoro PeIsiraeri Nemarudzi (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Chikunguru 20  2014 muAdjame  Abidjan - Ivory Coast)   
124.0 Kacou Philippe Muporofita WemaJudha (Yakaparidzwa musi weSvondo mangwanani  Gunyana 28  2014 muSikensi  nharaunda yeAbidjan - Ivory Coast)   
125.0 Kutambudzika Mutorongo Tsamba yakanyorwa noMuporofita Kacou Philippe ari mujeri musi waChikunguru 17  2016 kune vose vanotenda maari pasi rose.   
126.0 Chichemo Pamberi Pekutongwa KwaChikumi 3  2006 Chichemo chakanyorwa neMuporofita Kacou Philippe ari mujere musi waChivabvu 29  2016.   
127.0 Kacou Philippe Musungwa WaKirisitu Tsamba yakanyorwa nemuporofita Kacou Philippe ari mujeri musi waNyamavhuvhu 16  2016 kune vose vanotenda kwaari pasi rose.
Liste_Chapitre_En_Shona (XLS) - Fichier XLS

Liste_Chapitre_En_Shona (XLS)

Aperçu texte

Sur le même sujet

Partager le fichier

Lien court

Code HTML

Code BB

Lien permanent
